1 00:00:50,134 --> 00:00:53,025 У нас всего двое заключенных в это время в подземельях. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,286 Этот первый, номер 34, опасный политический заключенный. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,357 Охранники пойдут впереди нас. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,658 Номер 34, встаньте. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,240 В чем его преступление? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,551 Измена. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,121 Вы сыты? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,322 Ответьте инспектору. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,814 Еда не имеет большого значения мне, сэр. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,046 Отличный. И есть ли что-нибудь, что вам нужно? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,543 Вы не понимаете. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,852 Я инспектор тюрем отправлено сюда правительством 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,811 услышать любые просьбы заключенные могут иметь. 14 00:01:38,487 --> 00:01:41,949 Инспектор, послушайте меня. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,463 Меня обвинили в том, что я один из шпионов Наполеона. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,026 И теперь он снова Император, и король свергнут, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,909 На меня должны смотреть благосклонно как герой Франции. Не так ли, сэр? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,091 Он двинулся в Париж несколько недель спустя. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,434 Была разработана новая конституция. Все изменилось. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,076 Ты знаешь, что тебе запрещено общаться с заключенными. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,743 Простите меня, губернатор. Это больше не повторится. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,184 Сэр, вы позаботитесь об этом? что я освобожден? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,310 Вы не слышали, значит? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,705 Что слышал? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,046 Наполеон продержался всего 100 дней. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,896 Он потерпел поражение в битве при Ватерлоо. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,604 Англичане изгнали его 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,637 на остров Святой Елены в Атлантическом океане. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,554 И наш дорогой король Людовик XVIII был восстановлен на престоле. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,652 Сэр, я... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,105 Меня ложно обвинили. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,847 Я никогда не был шпионом. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,316 Пожалуйста, инспектор, пожалуйста! Я умоляю вас, разберитесь в моем деле. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,143 Я невиновный человек. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,225 Заместитель прокурора Марселя сказал мне это в лицо. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,478 Господин Вильфор подтвердит мою невиновность. Пожалуйста, сэр, пожалуйста, пожалуйста. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,002 Ты явно злишься. 38 00:03:01,583 --> 00:03:02,944 Следующий заключенный. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,103 Номер 27 тоже злится. 40 00:03:05,193 --> 00:03:08,979 В прошлом году он обещал твоему предшественнику 5 миллионов франков его сокровищ, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,751 при условии, что его освободят. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,464 И где это так называемое сокровище? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,700 Ну, он тебе только это скажет если ты освободишь его. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,396 - Мистер Моррел? - Что такое, Данглар? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,882 Я здесь, чтобы предупредить 46 00:04:47,973 --> 00:04:51,966 что я уйду из Моррела и сына в конце этого месяца, сэр. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,792 Мне предложили очень выгодную почта в банке в Мадриде, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,398 который я собираюсь принять. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,605 Тогда ты не уйдешь завтра с Фараоном. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,804 Я бы сделал, если бы ты сделал я капитан судна 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,518 после ареста Эдмонда. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,492 Но, похоже, у вас были другие идеи. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,832 Прежде чем ты уйдешь, я хотел бы знать почему ты рассказывал людям 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,790 Эдмонд был арестован потому что он бонапартист. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,025 понятия не имею о чем ты говоришь. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,377 И, честно говоря, я нахожу обвинение наступление. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,299 Добрый день, мсье Моррель. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,815 Разве ты не приходил несколько месяцев назад? о том же самом? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,877 Я сделал. И ты сказал вы бы рассмотрели это. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,710 - Как его звали еще раз? - Дантес. Эдмон Дантес. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,629 Сходи в архив и принеси мне файлы по "Данте, Эдмонд". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,373 Я обещаю тебе, мы увидим что мы можем сделать для Эдмона Дантеса. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,794 Спасибо. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,457 Давайте посмотрим. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,760 Обвинен в шпионаже... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,117 ... и... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,397 ... интернирован в замке Иф. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,309 О, Боже. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,032 Что? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,754 Он умер. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,530 Три месяца назад. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,433 Это не может быть правильно. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,886 Здесь сказано, что он повесился сам в своей камере. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,423 Но... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,592 Почему... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,288 Почему его отец не сообщили? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,789 Это обязанность тюремных властей сообщить ближайшим родственникам 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,497 когда умирает заключенный, так что вам следует спросить их. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,878 Мне ужасно, ужасно жаль. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,143 Эдмонд... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,150 10 лет спустя 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,242 Ты все еще не ешь, да? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,088 В таком случае я обязан сообщить об этом губернатору, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,396 и я не думаю, что ты хочешь Губернатор приезжает сюда. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,182 Ему не очень нравятся подземелья. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,044 Видишь, губернатор? Четыре дня и он ничего не ел. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,865 Поддержите губернатора. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,170 Почему ты не ешь, Номер 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:46,912 Я не хочу. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,399 Вы здесь, чтобы понести наказание. Для этого ты нам нужен живым. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,640 Накормите его. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,853 - В его еде есть личинки, сэр. - Охранники, держите пленника! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,544 - У него нет столовых приборов, сэр. - Используй свои руки! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,199 Оставь его. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,590 Пусть он умрет. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,783 Кто там? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,002 Завтрак, Эбби! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,131 Кто ты? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,557 Я номер 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,883 Номер 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,729 - Ты стоишь близко к стене? - Да. 102 00:13:13,819 --> 00:13:15,900 Тогда отойдите, отойдите. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,243 Спасибо. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,423 Вы, должно быть... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,159 Номер 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,293 34, да. 107 00:14:15,303 --> 00:14:16,929 Эдмон Дантес. 108 00:14:17,277 --> 00:14:18,997 Я аббат Фариа. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,115 Как... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,003 Как ты туда попал? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,865 я копал туннели в течение семи лет. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,759 Но... Должно быть, я просчитался. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,342 Я не знал, что здесь есть камера. Я направлялся к дамбе. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,333 Как у тебя появилось долото? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,396 Ну, я получил это от стойки под моей кроватью. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,799 Могу ли я? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,692 Простите, я не трогал другой человек в годах. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,013 О, хорошо. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,754 У тебя есть лампа, свет, долото. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,302 Как ты появился эти драгоценные вещи? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,619 у меня было 14 лет практиковать свою изобретательность, но... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,656 У меня есть и другие дела. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,110 Там очень тесно, но пыльно. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,360 Ты здесь? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,133 Масло для свечей 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,858 Я получаю от небольшого количества мяса они нам дают. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 Это удивительно насколько продуктивной может быть наша еда. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,186 Вот, смотри. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,270 Рыбьи кости делают очень хорошие иглы. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,293 - Понимаете? Я умею с этим шить. - И как ты это зажжешь? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Ну, я убедил своего тюремщика, что мне нужно сера для моего состояния кожи. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Сегодня 12 июня 1825 года. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,266 - Итак десять лет. - Я считаю, что нужно следить за временем 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,281 это один из способов Я могу стимулировать свой разум. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,073 Видите здесь? 1815 год, именно тогда ты пришел. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,832 Я читаю и пишу. Позвольте мне показать вам. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,451 Это были такие взгляды, потому что я откровенен по натуре, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,053 из-за этого меня посадили в тюрьму и арестован. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,164 Ты сказал, что читаешь. Где вы храните свои книги? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,886 В моей голове. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,579 Искусство, наука, химия, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,470 астрология, история. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,486 - Могу я сесть? - Пожалуйста, извини. Пожалуйста... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,013 Вы нездоровы? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,479 Я не ел уже много дней. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,224 Тебя не кормят? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,261 - Они пытались. - Что ты имеешь в виду? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,223 - Я перестал есть. - Почему? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,123 О, нет. Убить себя – смертный грех. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,065 У вас должна быть надежда. Вы не можете жить без надежды. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,553 Слушай, сегодня мы встретимся. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,069 И ты начинаешь есть. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,682 Я не могу закончить это. Съешь это за меня. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,903 - Я не могу есть твою еду, Эбби. - Ты мой гость. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,639 Мне будет больно, если ты этого не сделаешь. Пожалуйста, поешьте. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,818 Но знаешь, мне нужно, чтобы ты был сильным, чтобы помочь нам с побегом. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,222 Ты поможешь мне в нашем побеге, не так ли? 158 00:18:34,162 --> 00:18:35,913 Я не могу придумать ничего лучшего. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,153 Тогда начнем завтра. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,131 Мы пойдем копать к дамбе под окном в твоей камере. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,394 Нет, нет, там 30-метровый перепад. от окна моей камеры до камней внизу. 162 00:18:51,484 --> 00:18:52,944 30 метров? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,285 Да. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,865 Что означает твое окно присматривать? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,070 Двор. Патрулируйте день и ночь. 166 00:19:02,450 --> 00:19:04,908 Ну, тогда надо копать в этом направлении. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,796 Копайте в том направлении, и вот однажды во дворе, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,162 мы убиваем охранника и используйте его ключи, чтобы сбежать. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,661 Нет, я священник. Убийство – это не вариант. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,272 Ну, тогда мы его свяжем, заткнем рот, и тогда мы сбежим. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,280 Когда ты сказал, что мы начнем? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,195 Ваш энтузиазм согревает мое сердце. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,595 Завтра. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,537 - Завтра начнем. - Завтра... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,628 Так что если ветер с востока переносит порт в Эрнестфилд. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,261 на мгновение есть... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,620 Разговаривая снова с самим собой, Эбби, ты? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,540 С кем еще я могу поговорить? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,828 Пьер, я, э... я случайно вчера сломал мой кувшин. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,801 - Мне жаль. - Дурак. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,514 Вам нужно сложить кусочки в твоей миске. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,347 Я принесу тебе новый с ужином. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,153 Я рад, что ты снова ешь. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,299 - Доброе утро, сосед! - Утро. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,013 Я надеюсь, ты хорошо спал. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,321 Лучший сон, который у меня был за последние годы. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,312 А теперь слушай, подойди и сядь. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,514 я думал о наш новый план туннеля. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,718 И я думаю, нам следует вломиться в стену. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,420 Тоннелем в три метра, в четыре, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,360 90 градусов вправо и подняться за стену 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,159 в угол двора. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,880 Но это займёт месяцы, годы. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,061 Почему бы нам просто не пойти через эту стену здесь? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,221 Нет, потому что эта стена слишком заметен для Пьера. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,682 Когда он просматривает, он это сразу увидит. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,163 Я могу это покрыть. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,804 И внутри, раствор намного мягче. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,764 Копать быстрее. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,507 Итак, мы прорвемся и пробьемся отсюда. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,792 Что ты делаешь? со всей этой рыхлой стружкой? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,763 Я закапываю их в свое ведро для помоев, и каждые пару дней, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,406 Пьер достаточно любезен смыть все это в море. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,789 - Аббе? - Ага. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,570 мне бы так хотелось стать более образованным. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,101 Мы проложим туннель днем, и вечером, 207 00:22:34,600 --> 00:22:39,978 я буду проводить занятия и научу тебя всему, что знаю. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,259 Мне бы этого хотелось. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 Хороший. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,693 Знаешь, когда мы выберемся отсюда, мы будем очень богатыми людьми. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,254 Мы оба очень богаты. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,645 - В знаниях? - Нет, в богатстве. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,613 И ты будешь жить среди других богатых людей. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Итак, нам придется поесть с очень, очень богатыми людьми. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,270 Аристократы высшего сословия. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,249 Для этого вам нужно усвоить две вещи. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,068 Вам придется научиться терпению, потому что эти трапезы будут продолжаться вечно. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,833 И у тебя будет научиться манерам поведения за столом. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,106 Ты положишь салфетку на шею, и ты заправляешь это в свою рубашку 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,721 чтобы спасти твою красивую одежду от попадания брызг еды. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,919 У тебя много очков, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,814 некоторые для белого вина, некоторые для красного вина, воды. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,553 Первый курс, ты начинаешь снаружи, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,150 и ты пойдешь на следующий курс, на следующий курс. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,262 Теперь я хочу, чтобы вы представили что это вилка. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,080 Покажи свою прекрасную... Наверняка у вас есть кольца на пальцах. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,081 Так покажи свои красивые пальчики. Это верно. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,324 И откусить с... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,583 Это верно. Хороший. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,235 - Сколько курсов? - Там тысячи. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,776 Это продолжается вечно, это кошмар. Терпение вам понадобится. 232 00:23:59,916 --> 00:24:00,806 Итак, ты берешь свой суп? 233 00:24:00,896 --> 00:24:02,927 Нет, ты ешь суп по-другому. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,828 Возьми это так, подальше от тебя, чтобы не забрызгать свою красивую одежду. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,261 Это верно. А между тем, вам нужно поговорить с дамой справа от вас, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,527 но держи свою ложку над твоим супом. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,448 Не размахивай им над ее платьем. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,019 И в. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,821 Очень хорошо. Отличный. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,055 Кадрусс. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,259 Мерседес. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,402 Я едва узнал тебя. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,826 Где господин Дантес? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,190 Мы похоронили его неделю назад. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,726 Я думаю, он не мог жить дальше еще год без него. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,452 Где он похоронен? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,614 Святого Августина. Я могу отвезти тебя туда, если хочешь. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,415 Спасибо, Кадрусс. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,868 Дорогой Господь, берегите нежную душу Луи. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,670 Во имя вашего сына. Аминь. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,454 Я сделаю надгробие будет воздвигнут в его память. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,880 Эдмонд? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,713 Аббат! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,338 Все в порядке. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,719 Мои ноги зажаты. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,530 Сколько у вас места? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,282 Максимум два метра. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,373 - Сколько? - Два метра. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,511 Не пытайся двигаться, просто оставайся там. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,413 Расслабляться. Не потребляйте кислород. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,419 Торопиться! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,473 Эдмонд! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,814 Эдмонд? Ну давай же! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,857 Дышать! Дышать! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,302 Это верно. 266 00:28:01,642 --> 00:28:03,943 Вот и воздух. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,646 Хороший. Хорошо, хорошо. 268 00:28:09,608 --> 00:28:10,978 Спасибо, Эбби. 269 00:28:11,068 --> 00:28:13,990 Теперь, очень осторожно, мы вернемся отсюда. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Судя по тому, что ты мне говоришь, мне кажется 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,563 что прокурор имеет к этому какое-то отношение. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,097 Он был убежден о моей невиновности. 273 00:28:45,998 --> 00:28:49,938 Расскажи мне еще раз, что именно произошло до того, как он тебя арестовал. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,700 У меня есть информация, что ваш политический мнения крайние. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,094 Кто-то доставил это письмо в полицию сегодня. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,899 Они утверждают, что вам доверили с письмом узурпатора Наполеона 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,657 с инструкциями по доставке в бонапартистский комитет в Париже. 278 00:29:12,748 --> 00:29:15,929 Это меня смущает, Эбби. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,364 Не дает мне спать по ночам. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,666 Странный. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,546 Кому ты должен был доставить это письмо? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,336 М. Нуартье, Париж. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,819 Возможно, прокурор знал Нуартье. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,740 Нет никакого способа. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,422 Он сказал, что собирается проверить на мужчину, выяснить, кто он такой. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,634 И все же, вы говорите, что все изменилось после того, как имя было упомянуто. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,325 Останавливаться. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,917 Вернись. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,678 Конечно, Вильфор сказал бы что-нибудь, если бы он знал Нуартье. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,048 Почему бы и нет? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,170 Ты сказал Вильфор? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,852 Господин Вильфор, прокурор. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,534 Ну, вот и все. 294 00:30:14,874 --> 00:30:15,974 Что? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,897 Оригинальная семья Нуартье звали Нуартье де Вильфор. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,539 Он изменил его, когда стал бонапартист. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,097 Просто был известен как Нуартье, М. Нуартье. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,840 Теперь, если прокурор, М. Вильфор, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 признал его членом семьи, он будет больше всего озабочен защитой его. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Настолько обеспокоенный, он будет готов стереть тебя с лица земли. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,793 Этого не может быть. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,472 Человек, которого ты думал был защитником твоей невиновности. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,315 Ты уверен в этом? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,618 О да, я знал о Нуартье. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,823 Будь ты проклят, Вильфор! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,882 Будь ты проклят! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,088 Это не будет делом рук Бога. Это будет моя работа. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,884 Это будет моя рука что ты будешь страдать, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,306 Пусть он жив, пока мы не встретимся снова. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,725 Я думаю, мы уже прошли три метра. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,213 Завтра мы должны повернуть направо в сторону двора. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,308 Все в порядке. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,338 Бруцин родственен к стрихнину. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,559 В основном используется на Востоке. при мышечных спазмах и артритных болях. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,920 Но это очень опасный наркотик. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,190 Ты убиваешь взрослого человека в считанные минуты. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,471 Я нахожу это таким увлекательным. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,432 Столь смертельным может быть и яд. использоваться с пользой. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,716 Да, все дело в дозировке. как и многое в жизни. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,449 F равно G раз сумма масс 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,444 разделить на квадратный корень их расстояния друг от друга. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,668 - Это так просто. - Ну да. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,510 Мистер Ньютон сделал это просто. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,826 Давай, Эдмонд, на день этого достаточно. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,551 Время урока. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,570 Теперь, после полнолуния, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,620 освещенная часть луны начинает уменьшаться в размерах. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,475 Старая луна — убывающая полоска, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,024 который в конечном итоге станет незаметен невооруженным глазом. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,353 До момента... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,031 «Такое зрелище. Прикажите солдатам стрелять." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,867 Так заканчивается один из величайших трагедии, когда-либо написанные. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,318 Я думаю, что это его лучшая игра на данный момент. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,490 Ну, завтра я тебе расскажу о хлороформе. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,261 Очень интересный препарат. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,673 Аббат? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,655 Ага? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,366 Я бы хотел добавить два часа день на мои раскопки. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,274 Ну, ты знаешь, ты должен балансировать ваши труды с вашим обучением. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,266 Да, но чем раньше Я уйду отсюда, так... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,854 Что? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,112 Я мечтал о мести. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,295 Ты должен быть осторожен, Эдмонд. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,717 Планируя месть, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,524 Лучше всего копать прежде всего твоя собственная могила. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,422 Графиня, какая честь наконец встретиться с тобой. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,675 Не могли бы вы наклонить голову слегка, графиня? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,496 5 ЛЕТ СПУСТЯ 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,880 Аббе! Аббат! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,065 Мы так близко. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,741 я слышу шаги охранников. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,237 Затем прекратите постукивать. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,715 Охранники больше ничего не должны слышать чем царапины мыши. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,380 Мы должны быть очень осторожны, Эдмонд. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,255 Вы должны подготовить 356 00:36:17,346 --> 00:36:21,964 так что мы готовы прорваться внезапно глубокой ночью. 357 00:36:22,164 --> 00:36:23,965 Удивите охранников. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,848 Как долго, о Боже, я ждал этого момента? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,780 Мы должны молиться о спокойном море. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,026 Мы должны сделать это глубокой ночью когда нет луны. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,800 - На следующей неделе, в субботу вечером. - Такое долгое ожидание. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,206 10 дней! Через 15 лет! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,873 Это мгновение ока. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,046 Я имею в виду, есть ли у тебя назначена встреча в Марселе? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,513 У тебя есть молодая кобылка? жду тебя? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,005 Это происходит. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,148 Ты спас меня, аббат Фариа. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,250 Нет, нет, сын мой. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,813 Нет, мы спасли друг друга. 370 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Эдмонд... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,473 Эдмонд... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,252 Эдмонд... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,140 Аббе! 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,920 - Аббе! - Эдмонд, здесь... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 - Что случилось? - Я упал. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,080 Я не могу встать. Я не могу. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,446 Я не чувствую левой стороны. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,142 Это было так близко к концу, Аббе. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,306 Вам придется бежать сам по себе, Эдмонд. 380 00:38:02,396 --> 00:38:03,967 Нет, нет, нет. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,038 Нет, я понесу тебя. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,410 Ты можешь держаться за мою шею правой рукой. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,031 Я буду плавать с тобой на спине. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,122 И если мы доберемся до берега, что тогда, а? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,341 Нет. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,813 Я останусь здесь с тобой. Вы поправитесь. Тебе станет лучше. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,015 И когда ты это сделаешь, мы уйдем это место вместе, как и планировалось. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,525 Эдмонд, у меня есть кое-что Я должен вам сказать. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,316 Это самое важное. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,797 Теперь иди. Вытащите из него мои записи. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,687 Возьмите камень со стены. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,831 Нет, сзади. Почувствуй себя сзади. Должен получиться кусок пергамента. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,843 Да, принеси сюда. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Когда я убирал вещи графа Спады библиотеке, я нашел кусок пергамента. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,451 На нем ничего не было. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,922 Не интересно. Я бросил его в огонь. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 Но как начало тлеть, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,444 Я видел, как появлялись буквы, и я выхватил его обратно. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,314 Там было написано, невидимыми чернилами. 400 00:39:17,415 --> 00:39:19,935 - Что это такое? - Это карта. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,696 Это карта острова Монте-Кристо. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,296 С указанием, где великий клад сокровищ спрятан. 403 00:39:33,018 --> 00:39:35,959 Видите ли, в 1502 г. 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Кардинал де Спада был великим врагом об этом ужасном Папе Борджиа, Александре VI. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,650 И Папа Борджиа хотел своего состояния, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,475 и поэтому кардинал скрыл это, и он оставил эти инструкции своему сыну. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,317 Ну, Кардинал был убит Папой Римским, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 а еще сын был убит еще до того, как он узнал о смерти своего отца. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,239 И поэтому это было потеряно до сих пор. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,313 Часть надписей была сожжена, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,156 но я потратил годы на тренировки что такое потерянные слова. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 В двадцати шагах к западу от Кроличьей скалы. находится потайной вход. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,807 Войдите в пещеру. Слева есть развилка. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Пересеките скалы и ты найдешь мое сокровище. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,568 Найди это, Эдмонд. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,411 Я завещаю все это тебе. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,598 Вероятно, его больше нет. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,175 Аббе, 300 лет это очень долго. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,634 Туда часто заходят лодки, контрабандисты используют остров для хранения контрабанды. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,200 Возможно, его уже нет, но... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,169 Я верю, что оно все еще там, Эдмонд. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,231 Найдите это. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,455 Найдите это. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,019 И используйте это, чтобы жить полноценной жизнью. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,757 я не оставлю тебя здесь один, Эбби. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,740 Вы поправитесь. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,823 Я знаю, что ты это сделаешь. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,666 Благослови тебя, сын мой, за вашу веру. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,290 А теперь оставь меня. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,215 Если я хочу выздороветь, Мне нужно немного поспать. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,080 Скоро ты станешь достаточно сильным плавать. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,259 Я не знаю, почему, Сегодня я чувствую себя стариком. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,452 Это... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,718 Это часы, которые мне подарил Мерседес. ночь нашей помолвки. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,891 Это красиво. 436 00:42:47,772 --> 00:42:51,993 Ты хранил его все эти годы. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,429 Это то, что сохранило тебе жизнь, Эдмонд? 438 00:43:02,850 --> 00:43:03,950 Да. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,094 Когда ты выйдешь отсюда, найди ее снова. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,236 Женись на ней, Эдмонд. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,641 Благослови тебя, сын мой. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,853 Благослови вас обоих. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,859 <Я> Охранники! Позвоните губернатору! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,227 Номер 27 мертв. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,497 Ты уверен, что он не притворяешься? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,598 Они делают это иногда, ты знаешь. 447 00:44:28,641 --> 00:44:29,942 Дайте мне факел. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,624 Поднимите ему ногу. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,193 Он, без сомнения, мертв. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,814 Брось его в мешок и похоронить его. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,790 Мы хороним его после ужина. 452 00:45:14,531 --> 00:45:15,972 Давай, пойдем есть. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,124 Мне очень жаль. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,760 Прости меня, Отец. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,840 Боже, он тяжелый старый ублюдок. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,311 Ну давай же. Этого достаточно. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,613 Полегче. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,480 - Хорошо, готов к этому? - Ага. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,840 Один два три. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,049 Где твоя миска, номер 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,860 Номер 34, просыпайся! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,727 Сторожить! Звоните губернатору! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,093 - Я не знаю, что с этим делать, сэр. - Будь спокоен! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,632 Отодвиньте кровать от стены. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,185 Посмотрим, сможешь ли ты сдвинуть этот камень. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,807 Факел! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Подписывайтесь на меня. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,249 Вытащите его. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,394 Быстрее, быстрее! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,797 Давай, Пьер! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,000 Поторопись, Пьер! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,366 У них были инструменты. 473 00:52:19,144 --> 00:52:22,996 Он мог бы использовать эти инструменты освободиться из мешка для трупов. 474 00:52:23,086 --> 00:52:25,907 Ну, не стой там! Бегать! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,229 Бросайте пушку! Соберите оружие! 476 00:53:05,280 --> 00:53:10,280 Субтитры ЛАПОРТ ИНК.